Izjava o privatnostiDatenschutzerklärung

Mjerodavna je njemačka verzija ovog teksta. Bosanski prijevod služi razumijevanju.

1. Ko je odgovoran za obradu podataka

Odgovorni u smislu Opšte uredbe o zaštiti podataka (GDPR/DSGVO) jeste:

Bosniakisches Kulturzentrum Fedzr e.V. (Džemat Fedžr)
Drygalski-Allee 33/D, 81477 München
zastupa ga odbor, vidi Impressum
E-Mail: info@fedzr.de

Kontakt za zaštitu podataka: Enes Halilović, datenschutz@fedzr.de

2. Načelo ove stranice

Stranica je namjerno građena štedljivo. Ona ne postavlja kolačiće, ne koristi alate za analizu ili praćenje, ne učitava fontove niti slike sa stranih servera i nema ugrađenih sadržaja društvenih mreža. Zato nema ni prozora za pristanak na kolačiće.

Vaš izbor jezika (bosanski ili njemački) pohranjuje se isključivo lokalno u vašem pregledniku (localStorage). Taj podatak ne napušta vaš uređaj i ne prenosi se nama.

3. Hosting i serverski zapisi

Stranicu hostuje IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Njemačka. Serveri se nalaze u Evropskoj uniji. S IONOS-om je zaključen ugovor o obradi podataka po nalogu prema čl. 28 GDPR-a.

Pri svakom otvaranju stranice server automatski bilježi podatke koje šalje vaš preglednik:

• pozvanu adresu stranice
• datum i vrijeme poziva
• količinu prenesenih podataka
• vrstu preglednika i operativni sistem
• stranicu s koje ste došli (referrer)
• IP-adresu

Pravni osnov je čl. 6 st. 1 tač. f GDPR-a — naš opravdani interes za tehnički ispravan i siguran rad stranice. Ovi zapisi brišu se automatski najkasnije nakon 7 dana i ne spajaju se s drugim podacima o vama.

4. Obrasci na stranici

Kada pošaljete obrazac za kontakt ili prijavu na obavještenja, vaši podaci se šifrovano (HTTPS) prenose na naš server i odatle kao e-mail, preko poštanskog servera našeg hostera IONOS, prosljeđuju u nadležni sandučić džemata (info@, verwaltung@ ili datenschutz@fedzr.de). Na samom web serveru poruku ne čuvamo.

Obrađujemo: ime, e-mail adresu, broj telefona (ako ga navedete), odabranu temu i vašu poruku.

Radi zaštite od spama najviše sat vremena čuvamo skraćenu kontrolnu vrijednost (hash) vaše IP-adrese, kako bismo spriječili previše poruka u kratkom vremenu. Iz te vrijednosti se IP-adresa ne može jednostavno vratiti. Pravni osnov je čl. 6 st. 1 tač. f GDPR-a.

Podatke iz takve poruke obrađujemo da bismo odgovorili na vaš upit. Pravni osnov je čl. 6 st. 1 tač. b GDPR-a (predugovorne radnje) te tač. a (vaš pristanak). Poruke čuvamo dok je to potrebno za obradu i eventualna dodatna pitanja, a zatim ih brišemo, osim ako zakonski rokovi čuvanja nalažu drugačije.

Pristupnica za članstvo ne nalazi se na ovoj stranici. Prijava ide preko aplikacije NurApp — vidi sljedeću tačku.

5. Članstvo i aplikacija NurApp

Podaci naših članova vode se u aplikaciji NurApp. Prijava se vrši isključivo na app.nurapp.info; dugmad na ovoj stranici vode tamo. Klikom napuštate ovu stranicu, a dalju obradu uređuje ova izjava jer je džemat i tamo odgovorni.

Koje podatke obrađujemo:

• osnovne podatke: ime, prezime, datum rođenja
• podatke za kontakt: adresa stanovanja, e-mail, broj telefona
• porodične podatke: djeca, odnos roditelj–dijete
• podatke o članstvu i mjesečnoj članarini
• način plaćanja, a kod SEPA-naloga i podatke o bankovnom računu
• kod mektebske djece: prisustvo, lekcije i rezultati
• prepisku s džematom

U koje svrhe: vođenje evidencije članova, organizacija mekteba i grupa, evidencija prisustva, obračun i naplata članarine, te obavještavanje članova i roditelja o radu džemata — pozivi na manifestacije, mektebske termine, bajramske namaze i akcije.

Pravni osnov: čl. 6 st. 1 tač. b GDPR-a (članski odnos), tač. a (vaš pristanak, naročito kod SEPA-naloga) i tač. f (naš opravdani interes za urednu organizaciju).

Posebne kategorije podataka: budući da članstvo u džematu otkriva vjersku pripadnost, ovi podaci spadaju u posebne kategorije ličnih podataka. Vjerska zajednica ih smije obrađivati za svoje članove prema čl. 9 st. 2 tač. d GDPR-a; izvan džemata ih bez vašeg pristanka ne prosljeđujemo.

Tehnička obrada: aplikaciju za nas održava Natura Pflegehilfsmittel GmbH, Schillerstraße 15, 85221 Dachau. To društvo obrađuje podatke isključivo po našem nalogu, na osnovu ugovora prema čl. 28 GDPR-a, i nema pravo koristiti ih za vlastite svrhe. Aplikacija radi na serveru kod IONOS-a u Evropskoj uniji.

Potvrda e-mail adrese: pri registraciji šaljemo poruku za potvrdu. Registracija se dovršava tek kada potvrdite svoju adresu. Time sprečavamo zloupotrebu tuđih podataka.

6. Podaci djece u mektebu

Za djecu u mektebu obrađujemo podatke koje nam daju roditelji ili staratelji: ime, godinu rođenja, grupu, prisustvo i rezultate. Osnov je članski odnos porodice s džematom te pristanak staratelja. Roditelji u svakom trenutku mogu dobiti uvid u podatke svog djeteta i zatražiti njihovu ispravku ili brisanje.

7. Obavještenja e-poštom

Ako se prijavite na našu listu obavještenja, vašu e-mail adresu koristimo isključivo u tu svrhu. Pravni osnov je vaš pristanak prema čl. 6 st. 1 tač. a GDPR-a. Odjava je moguća u svakom trenutku, bez obrazloženja — dovoljna je poruka na info@fedzr.de.

8. Karta (OpenStreetMap)

Na stranici Kontakt možete učitati kartu. Karta se učitava tek nakon vašeg izričitog klika; prije toga nijedan zahtjev ne odlazi ka OpenStreetMap-u. Klikom se vaša IP-adresa prenosi zakladi OpenStreetMap Foundation, St John's Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Ujedinjeno Kraljevstvo. Pravni osnov je vaš pristanak prema čl. 6 st. 1 tač. a GDPR-a.

9. Veze prema drugim ponuđačima

Stranica sadrži veze prema drugim ponuđačima — aplikaciji NurApp, trgovini Google Play, prikazu karte na OpenStreetMap-u i našim profilima na društvenim mrežama. Dok ne kliknete, nikakvi podaci ne odlaze tim ponuđačima. Nakon klika važe njihova pravila o zaštiti podataka; za NurApp i dalje odgovaramo mi (tačka 5).

10. Fotografije na stranici

Na stranici pokazujemo fotografije iz života džemata. Dio njih su arhivske fotografije koje su već objavljene na našim stranicama na Facebooku i Instagramu. Pravni osnov je naš opravdani interes da predstavimo život zajednice (čl. 6 st. 1 tač. f GDPR-a). Imena i fotografije odbora, imama i muallima na stranici „O nama" objavljujemo uz pristanak tih osoba.

Objavi fotografije na kojoj ste vi možete se usprotiviti u svakom trenutku (čl. 21 GDPR-a) — dovoljna je poruka na datenschutz@fedzr.de i sliku uklanjamo. Kod fotografija djece dovoljna je želja roditelja.

11. Prosljeđivanje podataka

Vaše podatke ne prodajemo, ne iznajmljujemo i ne prosljeđujemo trećim licima.

Izuzeci postoje samo ako je to neophodno za ispunjenje ugovora, ako nas na to obavezuje zakon ili ako ste izričito pristali. Kod SEPA-naloga podaci o plaćanju prenose se našoj banci, koliko je nužno za izvršenje naloga.

IONOS i Natura Pflegehilfsmittel GmbH obrađuju podatke po našem nalogu i prema GDPR-u se ne smatraju trećim licima. Oni ne smiju koristiti podatke za vlastite svrhe.

Podaci se ne prenose izvan Evropske unije.

12. Koliko dugo čuvamo podatke

Podatke čuvamo samo onoliko dugo koliko je potrebno za navedene svrhe ili koliko nalažu zakonski rokovi čuvanja. Nakon prestanka članstva podaci se brišu ili blokiraju; podaci vezani uz plaćanja podliježu poreskim rokovima čuvanja od do deset godina.

13. Sigurnost

Prenos podataka je šifrovan (HTTPS). Pristup podacima članova ograničen je na ovlaštene osobe i uređen po ulogama — muallim vidi svoju grupu, a ne cijelu evidenciju džemata.

14. Vaša prava

Imate pravo na pristup podacima (čl. 15), ispravku (čl. 16), brisanje (čl. 17), ograničenje obrade (čl. 18), prenosivost podataka (čl. 20) i pravo na prigovor (čl. 21 GDPR-a). Dati pristanak možete povući u svakom trenutku s učinkom za ubuduće.

Za ostvarivanje ovih prava obratite se na datenschutz@fedzr.de.

15. Pravo na pritužbu

Možete se obratiti nadzornom organu za zaštitu podataka. Za nas je nadležan Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, Promenade 18, 91522 Ansbach.

16. Izmjene

Ovu izjavu prilagođavamo kada se promijene pravni zahtjevi ili način rada stranice.

Stanje: 28. septembar 2026.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Bosniakisches Kulturzentrum Fedzr e.V. (Dschemat Fedžr)
Drygalski-Allee 33/D, 81477 München
vertreten durch den Vorstand, siehe Impressum
E-Mail: info@fedzr.de

Ansprechpartner für Datenschutz: Enes Halilović, datenschutz@fedzr.de

2. Grundsatz dieser Website

Diese Website ist bewusst sparsam gebaut. Sie setzt keine Cookies, verwendet keine Analyse- oder Trackingdienste, lädt weder Schriftarten noch Bilder von fremden Servern und bindet keine Inhalte sozialer Netzwerke ein. Deshalb gibt es auch kein Einwilligungsbanner.

Ihre Sprachwahl (Bosnisch oder Deutsch) wird ausschließlich lokal in Ihrem Browser gespeichert (localStorage). Diese Angabe verlässt Ihr Gerät nicht und wird nicht an uns übertragen.

3. Hosting und Server-Logfiles

Die Website wird gehostet von der IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Deutschland. Die Server stehen in der Europäischen Union. Mit IONOS besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.

Beim Aufruf der Seiten erhebt der Server automatisch Daten, die Ihr Browser übermittelt:

• die aufgerufene Seite
• Datum und Uhrzeit des Abrufs
• die übertragene Datenmenge
• Browsertyp und Betriebssystem
• die zuvor besuchte Seite (Referrer)
• die IP-Adresse

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — unser berechtigtes Interesse am technisch fehlerfreien und sicheren Betrieb der Website. Diese Logfiles werden automatisch nach spätestens 7 Tagen gelöscht und nicht mit anderen Daten über Sie zusammengeführt.

4. Formulare auf dieser Website

Wenn Sie das Kontaktformular oder die Anmeldung für Benachrichtigungen absenden, werden Ihre Angaben verschlüsselt (HTTPS) an unseren Server übertragen und von dort als E-Mail über den Mailserver unseres Hosters IONOS an das zuständige Postfach der Gemeinde weitergeleitet (info@, verwaltung@ oder datenschutz@fedzr.de). Auf dem Webserver selbst wird die Nachricht nicht gespeichert.

Verarbeitet werden: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (falls angegeben), das gewählte Anliegen und Ihre Nachricht.

Zum Schutz vor Spam speichern wir für höchstens eine Stunde einen verkürzten Prüfwert (Hash) Ihrer IP-Adresse, um zu viele Nachrichten in kurzer Zeit zu verhindern. Aus diesem Wert lässt sich die IP-Adresse nicht ohne Weiteres zurückgewinnen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Wir verarbeiten diese Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen) sowie lit. a DSGVO (Ihre Einwilligung). Wir bewahren die Nachrichten auf, solange es für die Bearbeitung und etwaige Anschlussfragen erforderlich ist, und löschen sie anschließend, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen.

Ein Beitrittsformular gibt es auf dieser Website nicht. Die Anmeldung läuft über die Anwendung NurApp — siehe den folgenden Abschnitt.

5. Mitgliedschaft und die Anwendung NurApp

Die Daten unserer Mitglieder werden in der Anwendung NurApp geführt. Die Anmeldung erfolgt ausschließlich unter app.nurapp.info; die Schaltflächen auf dieser Website führen dorthin. Mit dem Klick verlassen Sie diese Website — für die weitere Verarbeitung gilt diese Erklärung weiter, denn auch dort ist die Gemeinde der Verantwortliche.

Welche Daten wir verarbeiten:

• Stammdaten: Vorname, Nachname, Geburtsdatum
• Kontaktdaten: Wohnanschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer
• Familiendaten: Kinder, Eltern-Kind-Beziehungen
• Mitgliedschaftsdaten und Höhe des Monatsbeitrags
• Zahlungsart, bei SEPA-Lastschrift auch Bankverbindung
• bei Mekteb-Kindern: Anwesenheiten, Lektionen und Ergebnisse
• Schriftwechsel mit der Gemeinde

Zu welchen Zwecken: Führung des Mitgliederverzeichnisses, Organisation von Mekteb und Gruppen, Dokumentation von Anwesenheiten, Berechnung und Einzug der Beiträge sowie die Unterrichtung von Mitgliedern und Erziehungsberechtigten über das Gemeindeleben — Einladungen zu Veranstaltungen, Mekteb-Termine, Bajram-Gebete und Hilfsaktionen.

Rechtsgrundlagen: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Mitgliedschaftsverhältnis), lit. a DSGVO (Ihre Einwilligung, insbesondere beim SEPA-Lastschriftmandat) und lit. f DSGVO (unser berechtigtes Interesse an einer geordneten Organisation).

Besondere Kategorien: Da die Mitgliedschaft in der Gemeinde die religiöse Zugehörigkeit erkennen lässt, gehören diese Daten zu den besonderen Kategorien personenbezogener Daten. Ihre Verarbeitung durch eine religiöse Vereinigung für ihre Mitglieder ist nach Art. 9 Abs. 2 lit. d DSGVO zulässig; ohne Ihre Einwilligung geben wir sie nicht nach außen weiter.

Technischer Betrieb: Die Anwendung wird für uns betrieben von der Natura Pflegehilfsmittel GmbH, Schillerstraße 15, 85221 Dachau. Sie verarbeitet die Daten ausschließlich in unserem Auftrag auf Grundlage eines Vertrags nach Art. 28 DSGVO und darf sie nicht für eigene Zwecke nutzen. Die Anwendung läuft auf einem Server bei IONOS in der Europäischen Union.

E-Mail-Verifizierung: Bei der Registrierung versenden wir eine Bestätigungsnachricht. Die Registrierung wird erst abgeschlossen, wenn Sie Ihre Adresse bestätigen. Damit verhindern wir, dass jemand fremde Daten einträgt.

6. Daten von Kindern im Mekteb

Für Kinder im Mekteb verarbeiten wir die Angaben, die uns die Eltern oder Erziehungsberechtigten machen: Name, Geburtsjahr, Gruppe, Anwesenheiten und Ergebnisse. Grundlage sind das Mitgliedschaftsverhältnis der Familie und die Einwilligung der Erziehungsberechtigten. Eltern können jederzeit Auskunft über die Daten ihres Kindes verlangen sowie deren Berichtigung oder Löschung.

7. Benachrichtigungen per E-Mail

Wenn Sie sich für unsere Mitteilungen eintragen, verwenden wir Ihre E-Mail-Adresse ausschließlich zu diesem Zweck. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sie können sich jederzeit formlos und ohne Begründung abmelden — eine Nachricht an info@fedzr.de genügt.

8. Karte (OpenStreetMap)

Auf der Kontaktseite können Sie eine Karte laden. Sie wird erst nach Ihrem ausdrücklichen Klick nachgeladen; vorher geht keine Anfrage an OpenStreetMap. Mit dem Klick wird Ihre IP-Adresse an die OpenStreetMap Foundation, St John's Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Vereinigtes Königreich, übertragen. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

9. Links zu anderen Anbietern

Diese Website verlinkt auf andere Anbieter — die Anwendung NurApp, den Google Play Store, die Kartenansicht bei OpenStreetMap und unsere Profile in sozialen Netzwerken. Solange Sie nicht klicken, werden keine Daten an diese Anbieter übertragen. Nach dem Klick gelten deren Datenschutzbestimmungen; für NurApp bleiben wir verantwortlich (Abschnitt 5).

10. Fotos auf dieser Website

Auf dieser Website zeigen wir Fotos aus dem Gemeindeleben. Ein Teil davon sind Archivfotos, die bereits auf unseren Seiten bei Facebook und Instagram veröffentlicht wurden. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, das Leben der Gemeinde darzustellen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Namen und Fotos von Vorstand, Imam und Lehrkräften auf der Seite „Über uns" veröffentlichen wir mit Einwilligung der Betroffenen.

Sie können der Veröffentlichung eines Fotos, auf dem Sie zu sehen sind, jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO) — eine Nachricht an datenschutz@fedzr.de genügt, und wir entfernen das Bild. Bei Fotos von Kindern genügt der Wunsch der Eltern.

11. Weitergabe von Daten

Wir verkaufen Ihre Daten nicht, vermieten sie nicht und geben sie nicht an Dritte weiter.

Ausnahmen bestehen nur, soweit dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist, eine gesetzliche Verpflichtung besteht oder Sie ausdrücklich eingewilligt haben. Beim SEPA-Lastschriftverfahren werden die Zahlungsdaten an unsere Bank übermittelt, soweit das für die Ausführung nötig ist.

IONOS und die Natura Pflegehilfsmittel GmbH verarbeiten Daten in unserem Auftrag und gelten nach der DSGVO nicht als Dritte. Sie dürfen die Daten nicht für eigene Zwecke verwenden.

Eine Übermittlung in Länder außerhalb der Europäischen Union findet nicht statt.

12. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die genannten Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen es verlangen. Nach Beendigung der Mitgliedschaft werden die Daten gelöscht oder gesperrt; zahlungsbezogene Unterlagen unterliegen den steuerlichen Aufbewahrungsfristen von bis zu zehn Jahren.

13. Sicherheit der Verarbeitung

Die Datenübertragung erfolgt verschlüsselt (HTTPS). Der Zugriff auf Mitgliederdaten ist auf befugte Personen beschränkt und rollenbasiert geregelt — ein Muallim sieht seine Gruppe, nicht das gesamte Mitgliederverzeichnis.

14. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie ein Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Wenden Sie sich dafür an datenschutz@fedzr.de.

15. Beschwerderecht

Sie können sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren. Für uns zuständig ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht, Promenade 18, 91522 Ansbach.

16. Änderungen dieser Erklärung

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich rechtliche Anforderungen oder die Arbeitsweise der Website ändern.

Stand: 28. September 2026