Iz džemataAus der Gemeinde
Mektebske svečanosti, predavanja, iftari, izleti i humanitarne akcije — sve na jednom mjestu. Mekteb-Feiern, Vorträge, Fastenbrechen, Ausflüge und Hilfsaktionen — alles an einem Ort.
Kurs je namijenjen svima koji žele naučiti arapsko pismo i napraviti svoj prvi korak ka samostalnom čitanju Kur'ana — bez obzira na godine i predznanje.
Der Kurs richtet sich an alle, die die arabische Schrift lernen und den ersten Schritt zum selbstständigen Lesen des Korans machen möchten — unabhängig von Alter und Vorkenntnissen.
WhatsApp: 0177 3867273 · Napravi prvi korak — nauči čitati Allahovu Knjigu. WhatsApp: 0177 3867273 · Machen Sie den ersten Schritt — lernen Sie, das Buch Allahs zu lesen.
Vrata našeg džemata Fedžr uvijek su otvorena svim ljudima dobre volje — našim prijateljima i komšijama i svima koji cijene miran suživot, međusobno poštovanje i razumijevanje i vole zemlju u kojoj zajedno živimo.
Die Türen unserer Gemeinde Fedžr stehen allen Menschen guten Willens jederzeit offen – unseren Freunden und Nachbarn und allen, die ein friedliches Miteinander, gegenseitigen Respekt und Verständnis schätzen und das Land lieben, in dem wir gemeinsam leben.
Upravo u tom duhu smo 3. oktobra 2026. u našem Bošnjačkom islamskom centru Fedžr organizovali Dan otvorenih vrata. Posebno nas je obradovalo što smo mogli ugostiti naše komšije nemuslimane.
In genau diesem Geist haben wir am 3. Oktober 2026 in unserem Bosniakischen Islamischen Zentrum Fedžr einen Tag der offenen Tür veranstaltet. Besonders gefreut hat es uns, unsere nichtmuslimischen Nachbarn bei uns willkommen heißen zu dürfen.
Došli su da nas upoznaju, popiju kafu s nama, porazgovaraju i provedu vrijeme zajedno. Upravo takvi jednostavni i srdačni susreti podsjećaju nas koliko možemo biti bliski uprkos razlikama.
Sie kamen, um uns kennenzulernen, gemeinsam mit uns einen Kaffee zu trinken, miteinander ins Gespräch zu kommen und Zeit miteinander zu verbringen. Gerade solche einfachen und herzlichen Begegnungen erinnern uns daran, wie nah wir einander trotz unserer Unterschiede sein können.
Naši vrijedni volonteri dočekali su goste otvorenog srca. Zajednički sati bili su ispunjeni lijepim razgovorima, srdačnim susretima i međusobnim upoznavanjem. Otvoreno smo razgovarali, slušali jedni druge i još jednom se uvjerili koliko su poštovanje, razumijevanje i lijepa riječ važni u međuljudskim odnosima.
Unsere engagierten Helfer empfingen die Gäste mit offenen Herzen. Die gemeinsamen Stunden waren geprägt von schönen Gesprächen, herzlichen Begegnungen und gegenseitigem Kennenlernen. Wir haben offen miteinander gesprochen, einander zugehört und einmal mehr erfahren, wie wichtig Respekt, Verständnis und ein freundliches Wort im Umgang miteinander sind.
Svako od nas može živjeti svoju vjeru i čuvati svoja uvjerenja, a istovremeno poštovati i cijeniti drugoga. Ne moramo vjerovati isto da bismo jedni drugima bili dobre komšije, prijatelji i prije svega dobri ljudi.
Jeder von uns kann seinen Glauben leben und seine Überzeugungen bewahren und gleichzeitig den anderen respektieren und wertschätzen. Wir müssen nicht dasselbe glauben, um gute Nachbarn, Freunde und vor allem gute Menschen füreinander zu sein.
Naše razlike nisu prepreka — one su bogatstvo našeg društva i zemlje koju zajedno zovemo svojim domom.
Unsere Unterschiede sind kein Hindernis – sie sind eine Bereicherung für unsere Gesellschaft und für das Land, das wir gemeinsam unser Zuhause nennen.
Od srca zahvaljujemo svim našim komšijama koji su nas posjetili. Hvala vam što ste odvojili vrijeme da dođete i što ste svojim prisustvom uljepšali ovaj dan. Bilo nam je veliko zadovoljstvo provesti ovo vrijeme s vama.
Von Herzen danken wir all unseren Nachbarn, die uns besucht haben. Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben, zu uns zu kommen und diesen Tag durch Ihre Anwesenheit noch schöner zu machen. Es war uns eine große Freude, diese Zeit mit Ihnen zu verbringen.
Radujemo se novim susretima, lijepim razgovorima i mnogim zajedničkim kafama.
Wir freuen uns auf weitere Begegnungen, schöne Gespräche und viele gemeinsame Tassen Kaffee.
Dobro došli u džemat Fedžr — naša vrata i naša srca uvijek su vam otvorena.
Herzlich willkommen in der Gemeinde Fedžr – unsere Türen und unsere Herzen stehen Ihnen jederzeit offen.
Sve fotografije u galerijiAlle Fotos in der Galerie
Prve nedjelje u septembru učionice su se ponovo napunile. Upisi su i dalje otvoreni za sve grupe — od mališana do omladine. Roditelji se mogu javiti muallimu ili u kancelariju džemata.
Am ersten Sonntag im September haben sich die Unterrichtsräume wieder gefüllt. Die Anmeldung ist weiterhin für alle Gruppen offen — von den Kleinsten bis zur Jugend. Eltern wenden sich an den Muallim oder an das Gemeindebüro.
ArhivaArchiv
Komšije i prijatelji posjetili su naš centar — kafa, razgovor i upoznavanje. Hvala svima koji su došli. Nachbarn und Freunde besuchten unser Zentrum — Kaffee, Gespräche und Kennenlernen. Danke an alle, die gekommen sind.
Kurs arapskog pisma održava se svake srijede u 19:30 h. Za pitanja i prijave: WhatsApp 0177 3867273. Der Kurs für arabische Schrift findet jeden Mittwoch um 19:30 Uhr statt. Fragen und Anmeldung: WhatsApp 0177 3867273.
U sjećanje na žrtve genocida u Srebrenici Bošnjaci Minhena okupili su se u centru grada — sa zastavama, dostojanstveno i zajedno. I naš džemat je bio tu. Im Gedenken an die Opfer des Völkermords von Srebrenica versammelten sich die Bosniaken Münchens in der Innenstadt — mit Fahnen, in Würde und gemeinsam. Auch unsere Gemeinde war dabei.
Mesdžid je bio pun do posljednjeg mjesta — džematlije su se okupile na predavanju našeg gosta. Hvala svima koji su došli. Der Gebetsraum war bis auf den letzten Platz gefüllt — die Gemeinde kam zum Vortrag unseres Gastes zusammen. Danke an alle, die gekommen sind.
Porodice, djeca i džematlije svih generacija okupili su se za zajedničkom iftarskom sofrom. Ramazan je mjesec zajedništva — i to se vidjelo. Familien, Kinder und Gemeindemitglieder aller Generationen kamen zum gemeinsamen Fastenbrechen zusammen. Der Ramadan ist ein Monat der Gemeinschaft — und das war zu sehen.
Nema priloga u ovoj kategoriji. In dieser Kategorie gibt es noch keine Beiträge.
ObavještenjaBenachrichtigungen
Prijavite se na našu listu i primajte obavijesti o mektebu, iftarima, bajramskim namazima i akcijama džemata. Tragen Sie sich in unsere Liste ein und erhalten Sie Hinweise zu Mekteb, Iftar, Bajram-Gebeten und Aktionen der Gemeinde.
