Usluge džemataLeistungen der Gemeinde
Tu smo u svakom važnom trenutku Wir sind in jedem wichtigen Moment da
Od prvog dana u mektebu do posljednjeg ispraćaja — džemat prati svoje ljude kroz radost i kroz tugu. Javite nam se, dogovor je uvijek moguć. Vom ersten Tag im Mekteb bis zum letzten Abschied — die Gemeinde begleitet ihre Menschen in Freude und in Trauer. Melden Sie sich, eine Lösung findet sich immer.
MektebMekteb
Vjeronauka za djecu, sedam grupaReligionsunterricht für Kinder, sieben Gruppen
VjenčanjaTrauung
Šerijatsko vjenčanje (nikah)Islamische Eheschließung (Nikah)
DženazaBestattung
Gasuljenje, dženaza-namaz, ukop ili prijevozWaschung, Totengebet, Beisetzung oder Überführung
Prelazak na islamÜbertritt zum Islam
Razgovor, priprema i šehadaGespräch, Vorbereitung und Schahada
Hadž i umraHadsch und Umra
Informacije, priprema i savjet za putInformation, Vorbereitung und Rat für die Reise
Bračno savjetovanjeEheberatung
Povjerljiv razgovor s imamomVertrauliches Gespräch mit dem Imam
Džemat 2.0Džemat 2.0
Članstvo, mekteb i kalendar u aplikacijiMitgliedschaft, Mekteb und Kalender in der App
MektebMekteb
Vjeronauka za djecu — nedjeljom od 10:00 do 12:15 Religionsunterricht für Kinder — sonntags von 10:00 bis 12:15 Uhr
Mekteb je srce našeg džemata. Djeca uče ilmihal, sufaru, Kur'an i bosanski jezik — u grupama po uzrastu, kod školovanih muallima, uz podršku Savjeta roditelja.
Nastava se održava svake nedjelje od 10:00 do 12:15. Upis je otvoren tokom cijele godine, a najbolje je doći prije početka mektebske godine u septembru.
Der Mekteb ist das Herz unserer Gemeinde. Die Kinder lernen Ilmihal, Sufara, Koran und bosnische Sprache — in Gruppen nach Alter, bei ausgebildeten Muallimen, begleitet vom Elternrat.
Der Unterricht findet jeden Sonntag von 10:00 bis 12:15 Uhr statt. Die Anmeldung ist ganzjährig möglich; am besten kommen Sie vor Beginn des Mekteb-Jahres im September.
Naše mektebske grupe Unsere Mekteb-Gruppen
Mališani
4–6 godina · najmlađi uzrast4–6 Jahre · die Kleinsten
Sufara
Učenje arapskog pisma i prvih suraArabische Schrift und die ersten Suren
Ilmihal I
1. i 2. razred osnovne škole1. und 2. Klasse Grundschule
Ilmihal II
3. i 4. razred osnovne škole3. und 4. Klasse Grundschule
Ilmihal III
Od 5. razreda osnovne školeAb der 5. Klasse
Kur'an I i II
Učenje, tedžvid i hifzRezitation, Tadschwid und Hifz
Omladina
Halke, druženja i zajedničke akcijeLernkreise, Treffen und gemeinsame Aktionen
Nisi siguran?Unsicher?
Muallim će s vama odrediti pravu grupu za dijete.Der Muallim findet mit Ihnen die passende Gruppe für Ihr Kind.
VjenčanjaTrauung
Brak ozvaničen onako kako dolikuje Die Ehe schließen, wie es sich gehört
Ukoliko ste odlučili da stupite u bračne vode i svoj brak želite ozvaničiti na način kojim će Allah dž.š. biti zadovoljan — tu smo za vas.
Wenn Sie den Bund der Ehe eingehen und ihn so schließen möchten, dass Allah damit zufrieden ist — dann sind wir für Sie da.
- Razgovor s imamom prije vjenčanjaVorgespräch mit dem Imam
- Nikah u našem mesdžidu ili na dogovorenom mjestuNikah in unserem Gebetsraum oder am vereinbarten Ort
- Dva svjedoka i vjenčani list džemataZwei Zeugen und die Heiratsurkunde der Gemeinde
- Termin dogovorite najmanje mjesec dana ranijeTermin bitte mindestens einen Monat vorher vereinbaren
DženazaBestattung
U najtežim danima niste sami In den schwersten Tagen sind Sie nicht allein
Kaže Uzvišeni Gospodar: „Svako živo biće će okusiti smrt.“ Smrt je stvarnost koju niko ne može zaobići. Kada dođe taj trenutak, džemat preuzima ono što porodica u tuzi ne može nositi sama.
Der Erhabene spricht: „Jede Seele wird den Tod kosten.“ Der Tod ist eine Wirklichkeit, der niemand entgeht. Wenn dieser Moment kommt, nimmt die Gemeinde der trauernden Familie ab, was sie allein nicht tragen kann.
- Gasuljenje i kefinjenjeRituelle Waschung und Verhüllung
- Dženaza-namaz u džematuTotengebet in der Gemeinde
- Ukop u Minhenu ili prijevoz u BosnuBeisetzung in München oder Überführung nach Bosnien
- Pomoć oko papirologije i tevhidaHilfe bei Formalitäten und beim Tevhid
Prelazak na islamÜbertritt zum Islam
Bez pritiska, bez žurbe — s pitanjima koliko god treba Ohne Druck, ohne Eile — mit so vielen Fragen, wie Sie brauchen
Osnovno pravo svakog čovjeka jeste sloboda vjere — da živi i praktikuje vjeru koja ispunjava njegovu dušu. Ako razmišljate o prelasku na islam, dođite na razgovor bez ikakve obaveze.
Ein Grundrecht jedes Menschen ist die Religionsfreiheit — den Glauben zu leben, der seine Seele erfüllt. Wenn Sie über den Übertritt zum Islam nachdenken, kommen Sie unverbindlich zu einem Gespräch.
- Razgovor s imamom, na bosanskom ili njemačkomGespräch mit dem Imam, auf Bosnisch oder Deutsch
- Osnove vjere: namaz, abdest, Kur'anGrundlagen des Glaubens: Gebet, Waschung, Koran
- Izgovaranje šehade pred svjedocimaAussprechen der Schahada vor Zeugen
- Potvrda džemata i dalja podrška u zajedniciBescheinigung der Gemeinde und weitere Begleitung
Hadž i umraHadsch und Umra
Na putu do Kabe Auf dem Weg zur Kaaba
Hadž je peti stub islama i obaveza svakog muslimana koji je za to u mogućnosti — a umra je putovanje koje se može obaviti u bilo koje doba godine. Džemat vas prati od prve odluke do povratka.
Der Hadsch ist die fünfte Säule des Islam und Pflicht für jeden Muslim, der dazu in der Lage ist — die Umra ist eine Pilgerreise, die das ganze Jahr über möglich ist. Die Gemeinde begleitet Sie von der ersten Entscheidung bis zur Rückkehr.
- Informacije o terminima i prijaviInformationen zu Terminen und Anmeldung
- Priprema: obredi hadža i umre, korak po korakVorbereitung: die Riten von Hadsch und Umra, Schritt für Schritt
- Savjet za put, boravak i zdravljeRat für Reise, Aufenthalt und Gesundheit
- Razgovor s imamom prije polaskaGespräch mit dem Imam vor der Abreise
Bračno savjetovanjeEheberatung
Razgovor prije nego bude kasno Reden, bevor es zu spät ist
Problemi u braku su neminovni i istima treba pristupiti ozbiljno. Dozvolite nam da pomognemo. Razgovor ostaje između vas i imama — bez izuzetka.
Probleme in der Ehe bleiben nicht aus, und man sollte sie ernst nehmen. Lassen Sie uns helfen. Das Gespräch bleibt zwischen Ihnen und dem Imam — ausnahmslos.
- Pojedinačno ili zajedno, kako vam odgovaraEinzeln oder gemeinsam, ganz wie es Ihnen lieber ist
- Potpuna povjerljivostVollständige Vertraulichkeit
- Po potrebi upućujemo na stručnu pomoć u MinhenuBei Bedarf Vermittlung an Fachstellen in München
Digitalni džematDie digitale Gemeinde
Džemat 2.0 — sve na jednom mjestu Džemat 2.0 — alles an einem Ort
Naš džemat vodi članstvo, mekteb, kalendar i obavijesti u aplikaciji NurApp. Nema više lista na papiru i poruka koje se gube: svaki roditelj, svako dijete i odbor imaju svoj pristup — na webu ili na telefonu.
Podaci ostaju na serveru u Evropskoj uniji i koriste se isključivo za rad džemata. Pojedinosti su u izjavi o privatnosti.
Unsere Gemeinde führt Mitgliedschaft, Mekteb, Kalender und Mitteilungen in der Anwendung NurApp. Keine Papierlisten und keine Nachrichten mehr, die verloren gehen: jeder Elternteil, jedes Kind und der Vorstand haben einen eigenen Zugang — im Browser oder auf dem Handy.
Die Daten liegen auf einem Server in der Europäischen Union und dienen ausschließlich der Gemeindearbeit. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.
Članstvo i porodiceMitglieder und Haushalte
Online-prijava s potvrdom e-maila i SEPA-mandatom. Porodica je jedan haushalt, djeca su vezana za roditelje.Online-Anmeldung mit E-Mail-Bestätigung und SEPA-Mandat. Eine Familie ist ein Haushalt, Kinder sind den Eltern zugeordnet.
MektebMekteb
Grupe, prisustvo, lekcije s materijalima, kvizovi i svjedodžbe na kraju godine — za svako dijete.Gruppen, Anwesenheit, Lektionen mit Material, Quiz und Zeugnisse am Jahresende — für jedes Kind.
Portal za roditeljeElternportal
Roditelji vide grupu, prisustvo i napredak djeteta, primaju obavijesti muallima i mogu tražiti promjenu grupe.Eltern sehen Gruppe, Anwesenheit und Fortschritt ihres Kindes, erhalten Mitteilungen des Muallims und können einen Gruppenwechsel anfragen.
Aplikacija za djecuKinder-App
Android-aplikacija i web: dijete uči svoje lekcije, rješava kvizove i vidi svoje prisustvo — s vlastitim pristupom.Android-App und Web: Das Kind lernt seine Lektionen, löst Quiz und sieht seine Anwesenheit — mit eigenem Zugang.
KalendarKalender
Manifestacije, iftari, bajrami — s podsjetnikom sedmicu i dan ranije za sve koji ih prate.Veranstaltungen, Iftar, Bajram — mit Erinnerung eine Woche und einen Tag vorher für alle, die ihnen folgen.
ObavijestiMitteilungen
Jedna poruka — svi članovi ili samo jedna grupa. E-poštom i kao push-obavijest na telefon.Eine Nachricht — alle Mitglieder oder nur eine Gruppe. Per E-Mail und als Push-Nachricht aufs Handy.
VaktijaGebetszeiten
Dnevna vaktija u aplikaciji, po želji s podsjetnikom 15 minuta prije svakog namaza.Die tägliche Vaktija in der App, auf Wunsch mit Erinnerung 15 Minuten vor jedem Gebet.
Oglasna tablaSchwarzes Brett
Džematlije objavljuju ponude, molbe i obavijesti — vidljivo samo članovima.Mitglieder veröffentlichen Angebote, Gesuche und Hinweise — sichtbar nur für Mitglieder.
Česta pitanjaHäufige Fragen
Prije nego nam se javiteBevor Sie sich melden
Moram li biti član da bih koristio usluge?Muss ich Mitglied sein, um die Leistungen zu nutzen?
Govorite li njemački?Sprechen Sie Deutsch?
Koliko koštaju usluge?Was kosten die Leistungen?
Mogu li doći samo da pogledam?Darf ich einfach nur vorbeischauen?
KontaktKontakt
Nema pitanja koje je nezgodno postaviti Es gibt keine Frage, die unpassend wäre
Pišite nam ili jednostavno dođite. Kancelarija džemata odgovara i na bosanskom i na njemačkom.Schreiben Sie uns, oder kommen Sie einfach vorbei. Das Gemeindebüro antwortet auf Bosnisch und auf Deutsch.