Prof. Izet ef. Bibić
Glavni imamHauptimam
Vodi džumu i vaz, koordinira mekteb i stoji na raspolaganju za vjerska pitanja i savjetovanje.Hält Freitagsgebet und Predigt, koordiniert den Mekteb und steht für religiöse Fragen und Beratung zur Verfügung.
Naša pričaUnsere Geschichte
Osnovani iz potrebe, ostali iz ljubavi Aus Notwendigkeit gegründet, aus Liebe geblieben
Džemat Fedžr osnovan je 1994. godine kao nužna potreba Bošnjaka za očuvanjem svog vjerskog i nacionalnog identiteta — u godinama kada je mnogima Minhen postao novi dom. Die Dschemat Fedžr wurde 1994 gegründet — aus dem dringenden Bedürfnis der Bosniaken, ihre religiöse und nationale Identität zu bewahren, in Jahren, in denen München für viele zur neuen Heimat wurde.
Ko smoWer wir sind
Džemat nije zgrada — džemat su ljudi Eine Gemeinde ist kein Gebäude — eine Gemeinde sind Menschen
Naš džemat okuplja bošnjačke porodice iz Minhena i okoline. Kod nas se klanja pet dnevnih namaza, uči mekteb, drže predavanja, sklapaju brakovi i ispraćaju rahmetlije.
Trudimo se da gradimo suživot sa svim ljudima dobre namjere — kroz vjerske, obrazovne, humanitarne i kulturne aktivnosti. Vrata su otvorena i onima koji dolaze samo da pitaju.
Džemat je punopravni član Islamske zajednice Bošnjaka u Njemačkoj i učestvuje u radu Muslimanskog savjeta grada Minhena (Muslimrat München).
Unsere Gemeinde versammelt bosniakische Familien aus München und Umgebung. Bei uns werden die fünf täglichen Gebete verrichtet, Mekteb-Unterricht gehalten, Vorträge veranstaltet, Ehen geschlossen und Verstorbene verabschiedet.
Wir bemühen uns um ein Miteinander mit allen Menschen guten Willens — durch religiöse, bildende, humanitäre und kulturelle Arbeit. Die Türen stehen auch denen offen, die nur eine Frage haben.
Die Gemeinde ist ordentliches Mitglied der Islamischen Gemeinschaft der Bosniaken in Deutschland und wirkt im Muslimrat München mit.
Susret s bavarskim premijerom Markusom Söderom. Begegnung mit Ministerpräsident Markus Söder.
U graduIn der Stadt
Glas koji se čuje i izvan zidova džemata Eine Stimme, die über die Mauern hinaus reicht
Naš rad ne ostaje unutar vlastitih prostorija. Kroz Muslimanski savjet grada Minhena zastupamo interese muslimana pred gradskom upravom i sarađujemo s drugim zajednicama u gradu.
Kao punopravni član Islamske zajednice Bošnjaka u Njemačkoj dio smo mreže koja povezuje bošnjačke džemate širom zemlje — od zajedničkih programa do zastupanja pred njemačkim institucijama.
Susret s bavarskim premijerom Markusom Söderom znak je da se glas naše zajednice u Minhenu čuje i uvažava.
Unsere Arbeit bleibt nicht in den eigenen Räumen. Über den Muslimrat München vertreten wir die Anliegen der Muslime gegenüber der Stadt und arbeiten mit anderen Gemeinden zusammen.
Als ordentliches Mitglied der Islamischen Gemeinschaft der Bosniaken in Deutschland sind wir Teil eines Netzes, das bosniakische Gemeinden im ganzen Land verbindet — von gemeinsamen Programmen bis zur Vertretung gegenüber deutschen Institutionen.
Die Begegnung mit Ministerpräsident Markus Söder ist ein Zeichen dafür, dass die Stimme unserer Gemeinde in München gehört und geachtet wird.
„Čovjek vrijedi onoliko koliko zna.“ „Der Mensch ist so viel wert, wie er weiß.“ Načelo našeg radaLeitsatz unserer Arbeit
Stare prostorije džemata. Die alten Räume der Gemeinde.
HistorijatChronik
Put od 1994. do danas Der Weg von 1994 bis heute
1994
Osnivanje džemata. Prvi imam je Enes ef. Zukorlić. Okupljanja počinju u iznajmljenim prostorijama. Gründung der Gemeinde. Erster Imam ist Enes ef. Zukorlić. Die Treffen beginnen in angemieteten Räumen.
Prve godineDie ersten Jahre
Pokreće se mekteb za djecu, uspostavlja redovna džuma i prve humanitarne akcije za Bosnu. Der Mekteb für Kinder entsteht, das Freitagsgebet wird regelmäßig, erste Hilfsaktionen für Bosnien laufen an.
PridruživanjeAnschluss
Džemat postaje punopravni član Islamske zajednice Bošnjaka u Njemačkoj i uključuje se u Muslimrat München. Die Gemeinde wird ordentliches Mitglied der Islamischen Gemeinschaft der Bosniaken in Deutschland und tritt dem Muslimrat München bei.
Nove prostorijeNeue Räume
Selidba na Drygalski-Allee 33/D — veći mesdžid i vlastite učionice za mekteb. Umzug in die Drygalski-Allee 33/D — ein größerer Gebetsraum und eigene Unterrichtsräume für den Mekteb.
DanasHeute
Sedam mektebskih grupa, redovan program tokom cijele godine i prostorije koje džematlije sami održavaju. Sieben Mekteb-Gruppen, ganzjähriges Programm und Räume, die die Gemeindemitglieder selbst erhalten.
Naš timUnser Team
Ljudi koji vode džemat Die Menschen hinter der Gemeinde
Imam, odbor i muallimi — većina njih radi dobrovoljno, u slobodno vrijeme, za zajednicu. Imam, Vorstand und Lehrkräfte — die meisten von ihnen arbeiten ehrenamtlich, in ihrer freien Zeit, für die Gemeinschaft.
Imam i odborImam und Vorstand
Ermin Merdanović
Predsjednik džemataVorsitzender
Rešad Ademović
BlagajnikKassenwart
Džemil Preljević
SekretarSchriftführer
Enes Zukorlić
Član odboraVorstandsmitglied
MuallimiLehrkräfte im Mekteb
Aisa Ademović
Amina Bibić
Nahla Bibić
Selveta Bibić
Hatab Delić
Maida Demirović
Semra Etemović
Nermin Gegić
Ramiz Grahić
Sabina Jusufović
Admir Kazaferović
Edina Kazaferović
Mustafa Mehuljić
Emin Šaćirović
Zilha Šahić
PodrškaUnterstützung
Enes Halilović
IT-podrška i zaštita podatakaIT-Support und Datenschutz
OrganizacijaOrganisation
Kako je džemat ustrojen Wie die Gemeinde aufgebaut ist
Fedžr je registrovano udruženje po njemačkom pravu (e. V.). Odluke donose članovi, a svakodnevni rad nose odbor, imam i muallimi. Die Fedžr ist ein eingetragener Verein nach deutschem Recht. Entscheidungen treffen die Mitglieder; die tägliche Arbeit tragen Vorstand, Imam und die Muallime.
SkupštinaMitgliederversammlung
Najviše tijelo džemata. Svaki član ima pravo glasa i bira odbor. Das höchste Organ der Gemeinde. Jedes Mitglied hat Stimmrecht und wählt den Vorstand.
Izvršni odborVorstand
Vodi finansije, prostorije i godišnji program rada džemata. Führt Finanzen, Räume und das Jahresprogramm der Gemeinde.
Imam i muallimiImam und Muallime
Vjerski rad, mekteb, hutbe, vjenčanja, dženaze i savjetovanje. Religiöse Arbeit, Mekteb, Predigten, Trauungen, Bestattungen und Beratung.
Savjet roditeljaElternrat
Podrška mektebu: organizacija, izleti, svečanosti i veza s roditeljima. Unterstützung des Mekteb: Organisation, Ausflüge, Feiern und der Draht zu den Eltern.
ZajednoGemeinsam
Sve što imamo, imamo zahvaljujući džematlijama Alles, was wir haben, verdanken wir den Gemeindemitgliedern
Kirija, grijanje, plaća imama, knjige za mekteb — sve to nose članovi džemata svojom redovnom članarinom. Zato je svako novo članstvo više od broja. Miete, Heizung, das Gehalt des Imams, Bücher für den Mekteb — all das tragen die Mitglieder mit ihren regelmäßigen Beiträgen. Deshalb ist jede neue Mitgliedschaft mehr als eine Zahl.