Minhen · od 1994. godine München · seit 1994
Džemat Fedžr je dom bošnjačke zajednice u Minhenu: mjesto namaza, mekteba, savjeta i susreta — otvoreno za svakoga dobre namjere. Die Dschemat Fedžr ist das Zuhause der bosniakischen Gemeinde in München: ein Ort des Gebets, des Unterrichts, des Rats und der Begegnung — offen für alle guten Willens.
Vaktija za danasGebetszeiten heute
Minhen · vrijeme po lokalnoj vaktiji München · Ortszeit nach der Vaktija
Stanje: septembar 2026.Stand: September 2026
Džuma-namazFreitagsgebet (Džuma)
Hutba na bosanskom jezikuPredigt in bosnischer Sprache
13:30
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Džemat nije zgrada. Džemat su ljudi — i vrata su otvorena svakome dobre namjere. Eine Gemeinde ist kein Gebäude. Eine Gemeinde sind Menschen — und die Tür steht jedem guten Willens offen.
Naša načelaUnsere Grundsätze
Džemat Fedžr osnovan je 1994. godine kao nužna potreba Bošnjaka za očuvanjem vjerskog i nacionalnog identiteta. Ta potreba i danas nosi sve što radimo. Die Dschemat Fedžr wurde 1994 gegründet — aus dem Bedürfnis der Bosniaken, ihre religiöse und nationale Identität zu bewahren. Dieses Bedürfnis trägt bis heute alles, was wir tun.
Prvo načeloErster Grundsatz
„Čovjek vrijedi onoliko koliko zna.“ Mekteb, halke i predavanja su temelj našeg rada — za djecu, omladinu i odrasle. „Der Mensch ist so viel wert, wie er weiß.“ Mekteb, Lernkreise und Vorträge sind das Fundament unserer Arbeit — für Kinder, Jugend und Erwachsene.
Drugo načeloZweiter Grundsatz
Lični napredak počinje unutrašnjim mirom. Namaz, zikr i Kur'an daju ritam našim danima — pet puta dnevno, svake sedmice, svake godine. Persönliches Wachstum beginnt mit innerem Frieden. Gebet, Dhikr und Koran geben unseren Tagen ihren Rhythmus — fünfmal täglich, jede Woche, jedes Jahr.
Treće načeloDritter Grundsatz
Jak džemat čini pojedinca jačim. Zajedno smo vidljiviji, sigurniji i korisniji — u Minhenu i prema Bosni. Eine starke Gemeinde macht den Einzelnen stärker. Gemeinsam sind wir sichtbarer, sicherer und nützlicher — in München und gegenüber Bosnien.
Četvrto načeloVierter Grundsatz
Na usluzi smo članovima i društvu — od vjenčanja do dženaze, od savjeta do humanitarne pomoći. Wir stehen Mitgliedern und Gesellschaft zur Seite — von der Trauung bis zur Bestattung, vom Rat bis zur humanitären Hilfe.
Ko smo miWer wir sind
Naš džemat je punopravni član Islamske zajednice Bošnjaka u Njemačkoj i aktivan učesnik Muslimanskog savjeta grada Minhena (Muslimrat München).
Glavni imam i koordinator obrazovanja je prof. Izet ef. Bibić. Džemat je utemeljio Enes ef. Zukorlić, prvi imam Fedžra.
Zajedništvo s ljudima dobre namjere gradimo kroz namaz, mekteb, predavanja, humanitarne akcije i druženja.
Unsere Gemeinde ist ordentliches Mitglied der Islamischen Gemeinschaft der Bosniaken in Deutschland und wirkt im Muslimrat München mit.
Hauptimam und Bildungskoordinator ist Prof. Izet ef. Bibić. Gegründet wurde die Gemeinde von Enes ef. Zukorlić, dem ersten Imam der Fedžr.
Das Miteinander mit Menschen guten Willens wächst durch Gebet, Unterricht, Vorträge, Hilfsaktionen und gemeinsame Zeit.
UslugeLeistungen
NikahNikah
Brak ozvaničen onako kako će Allah dž.š. biti zadovoljan — u našem mesdžidu ili na dogovorenom mjestu. Die Ehe so schließen, wie es Allah wohlgefällig ist — in unserem Gebetsraum oder am vereinbarten Ort.
DetaljiMehr
U najtežim danima preuzimamo sve. In den schwersten Tagen übernehmen wir alles.
DetaljiMehr
Od prvog pitanja do šehade. Von der ersten Frage bis zur Schahada.
DetaljiMehr
PovjerljivoVertraulich
Problemi u braku su neminovni. Dozvolite nam da pomognemo — razgovor ostaje između vas i imama. Probleme in der Ehe bleiben nicht aus. Lassen Sie uns helfen — das Gespräch bleibt zwischen Ihnen und dem Imam.
DetaljiMehr
Peti stub islamaDie fünfte Säule
Od prve odluke do povratka: informacije, priprema za obrede i savjet za put. Von der ersten Entscheidung bis zur Rückkehr: Information, Vorbereitung auf die Riten und Rat für die Reise.
DetaljiMehrDigitalni džematDie digitale Gemeinde
Džemat 2.0Džemat 2.0
Članstvo, mekteb, kalendar i obavijesti vodimo u aplikaciji NurApp — roditelji vide napredak djece, djeca uče na telefonu, a džemat jednim klikom obavještava sve. Mitgliedschaft, Mekteb, Kalender und Mitteilungen laufen in der Anwendung NurApp — Eltern sehen den Fortschritt ihrer Kinder, Kinder lernen am Handy, und die Gemeinde erreicht alle mit einem Klick.
Šta sve možeWas alles drin istMektebMekteb
Vjeronauka za djecu odvija se u sedam grupa, po uzrastu i predznanju — od najmlađih do omladine. Vode ih školovani muallimi, uz podršku Savjeta roditelja. Der Religionsunterricht findet in sieben Gruppen statt — nach Alter und Vorkenntnissen, von den Kleinsten bis zur Jugend. Geleitet von ausgebildeten Muallimen, begleitet vom Elternrat.
Program 2026/27Programm 2026/27
Od oktobra 2026. do jula 2027: deset redovnih programa i oko 299 sati zajedničkog vremena. Dodirnite krug i pogledajte program.Von Oktober 2026 bis Juli 2027: zehn feste Programme und rund 299 Stunden gemeinsame Zeit. Tippen Sie auf einen Kreis.
2026/27
Mekteb
Ženska muhabethana
Naučio me je Poslanik
Sufara i Kur'anSufara & Koran
Muhabethana
Sisters Connected
Kids Night
OmladinskoJugend
PredavanjaVorträge
Predavanja za ženeVorträge für Frauen
RamazanRamadan
Oktobar 2026 – juli 2027Oktober 2026 – Juli 2027
Ramazanski program i posebni događaji nisu uračunati.Ramadan-Programm und besondere Anlässe sind nicht mitgezählt.
Nedjelja · 10:00–12:15Sonntag · 10:00–12:15
Vjeronauka za djecu u sedam grupa: dva sata nastave i 15 minuta pauze.Religionsunterricht für Kinder in sieben Gruppen: zwei Stunden Unterricht und 15 Minuten Pause.
Nedjelja · 10:00–12:15Sonntag · 10:00–12:15
Razgovor i druženje za sestre, u isto vrijeme kad su djeca u mektebu. Najviše sati od svih programa.Gesprächskreis für Frauen, zur selben Zeit, in der die Kinder im Mekteb sind. Mehr Stunden als jedes andere Programm.
Nedjelja · poslije podne-namazaSonntag · nach dem Mittagsgebet
Kratak program nedjeljom, odmah poslije podne-namaza.„Der Prophet s.a.w.s. hat mich gelehrt“: ein kurzes Programm sonntags, direkt nach dem Mittagsgebet.
Srijeda · 19:30–20:30Mittwoch · 19:30–20:30
Učenje sufare i Kur'ana srijedom navečer. Program s najviše termina u godini.Arabisch lesen lernen und Koran, mittwochabends. Das Programm mit den meisten Terminen im Jahr.
Četvrtak · 19:30–20:30Donnerstag · 19:30–20:30
Sedmični razgovor i pouka, četvrtkom navečer.Wöchentlicher Gesprächs- und Lernkreis, donnerstagabends.
Prema kalendaruLaut Kalender
Susreti sestara iz džemata, po dva sata.Treffen der Schwestern aus der Gemeinde, jeweils zwei Stunden.
Prema kalendaruLaut Kalender
Večeri za djecu: po četiri sata programa i druženja.Abende für Kinder: jeweils vier Stunden Programm und Beisammensein.
Prema kalendaruLaut Kalender
Program za omladinu džemata, po dva sata.Programm für die Jugend der Gemeinde, jeweils zwei Stunden.
Prema kalendaruLaut Kalender
Predavanja u džematu, po jedan sat.Vorträge in der Gemeinde, jeweils eine Stunde.
Prema kalendaruLaut Kalender
Predavanja za sestre, po jedan sat.Vorträge für Frauen, jeweils eine Stunde.
8. februar – 8. mart 20278. Februar – 8. März 2027
Posebni programi nisu uračunati u 299 sati.Besondere Programme sind nicht in den 299 Stunden enthalten.
Kroz godinuÜber das Jahr
Novosti i aktivnostiAktuelles und Aktivitäten
Upisi su otvoreni za sve grupe. Mekteb je nedjeljom od 10:00 do 12:15. Die Anmeldung ist für alle Gruppen offen. Der Mekteb ist sonntags von 10:00 bis 12:15 Uhr.
U sjećanje na žrtve genocida u Srebrenici Bošnjaci Minhena okupili su se u centru grada — sa zastavama, dostojanstveno i zajedno. I naš džemat je bio tu. Im Gedenken an die Opfer des Völkermords von Srebrenica versammelten sich die Bosniaken Münchens in der Innenstadt — mit Fahnen, in Würde und gemeinsam. Auch unsere Gemeinde war dabei.
Mesdžid je bio pun do posljednjeg mjesta — džematlije su se okupile na predavanju našeg gosta. Hvala svima koji su došli. Der Gebetsraum war bis auf den letzten Platz gefüllt — die Gemeinde kam zum Vortrag unseres Gastes zusammen. Danke an alle, die gekommen sind.
Porodice, djeca i džematlije svih generacija okupili su se za zajedničkom iftarskom sofrom. Ramazan je mjesec zajedništva — i to se vidjelo. Familien, Kinder und Gemeindemitglieder aller Generationen kamen zum gemeinsamen Fastenbrechen zusammen. Der Ramadan ist ein Monat der Gemeinschaft — und das war zu sehen.
Sadaka i vakufSadaka und Waqf
Mesdžid, učionice i prostor za druženje održavamo sami — od režija i grijanja do čišćenja i popravki. Vaša donacija čuva mjesto koje nas sve okuplja. Gebetsraum, Unterrichtsräume und Begegnungsflächen erhalten wir selbst — von Nebenkosten und Heizung bis zu Reinigung und Reparaturen. Ihre Spende bewahrt den Ort, der uns alle zusammenbringt.
Postanite članMitglied werden
Članstvo znači redovna podrška mektebu, imamu i prostorijama — i pravo glasa na skupštini džemata. Mjesečnu članarinu određujete sami. Mitgliedschaft heißt: verlässliche Unterstützung für Mekteb, Imam und Räume — und Stimmrecht in der Gemeindeversammlung. Die Höhe des Monatsbeitrags bestimmen Sie selbst.
DođiteKommen Sie vorbei